تم تأسيس مركز اللغات والترجمة بجامعة إب بموجب قرار رئيس الجامعة رقم (37) وتاريخ 26-3-1433هـ الموافق 18-2-2012م، وذلك لتلبية احتياجات المجتمع والجامعة في تعليم اللغة الإنجليزية وغيرها من اللغات الحية مثل اللغة الفرنسية، إضافة إلى تقديم خدمات الترجمة من وإلى اللغة العربية برسوم رمزية، إيمانًا من الجامعة بدورها في خدمة المجتمع.
يُعد مركز اللغات والترجمة أحد المراكز الحيوية في جامعة إب، حيث يقدم العديد من الخدمات للمجتمع بشكل عام، ولطلبة وكوادر الجامعة بشكل خاص. ويتولى المركز الإشراف على تدريس متطلبات اللغة الإنجليزية في مختلف كليات ومراكز الجامعة.
كما يسهم المركز في رفع كفاءة أعضاء هيئة التدريس وطلبة الجامعة، لا سيما طلاب الدراسات العليا، من خلال تقديم برامج إعداد لغوي وإجراء اختبارات الكفاءة المطلوبة لمناقشة رسائل الماجستير والدكتوراه.
ويقدم المركز كذلك خدمات ترجمة الوثائق الأكاديمية والقانونية، سواء الصادرة من الجامعة أو من خارجها، من وإلى اللغة العربية. كما ينظم المركز دورات تدريبية متعددة المستويات (مبتدئ، متوسط، متقدم) في اللغة الإنجليزية، ويؤهل خريجي الثانوية العامة الراغبين في الالتحاق بالتخصصات الجامعية المختلفة.
ويسعى المركز إلى تحقيق التميز في الأداء، من خلال توصيف المقررات الدراسية، واستقطاب أعضاء هيئة تدريس مؤهلين ومتميزين، والتوسع في فتح برامج أكاديمية جديدة، من أبرزها: افتتاح برنامج الماجستير في الترجمة، وبرنامج دبلوم اللغة الإنجليزية (نظام السنتين بعد الثانوية).